1
00:00:06,390 --> 00:00:08,280
Anda akan menemukannya di baris mana pun

2
00:00:08,900 --> 00:00:13,500
Orang-orang memenuhi tempat itu dengan kegembiraan hanya dengan tersenyum

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,630
Baru-baru ini, saya ingin melakukannya
Untuk berlatih lebih banyak olahraga

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,860
Dan orang-orang yang tampaknya sangat kesepian

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,540
Ini bagus. Bagaimana kamu akan melakukan itu?

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,670
Entahlah... Bagaimana pendapatmu, Omi?

7
00:00:21,670 --> 00:00:23,700
Saya tidak tahu

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,670
Apa pendapat Anda tentang Frisbee, misalnya?

9
00:00:25,670 --> 00:00:26,880
Ide bagus!

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,530
Pernahkah kamu memainkannya sebelumnya, Nenachi?

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,930
Ini adalah cerita kita

12
00:00:33,350 --> 00:00:37,020
Halo, Maehara
Bolehkah saya datang?
Mari kita habiskan waktu
Bersama hari ini?

13
00:00:33,350 --> 00:00:37,020
Oke

14
00:00:34,090 --> 00:00:35,940
Dia dan aku adalah rahasianya

15
00:02:08,720 --> 00:02:10,940
.Aku tidak suka musim semi

16
00:02:15,670 --> 00:02:19,030
.Yah, namaku Yagisawa Miki

17
00:02:19,030 --> 00:02:22,080
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda tahun ini

18
00:02:24,670 --> 00:02:27,160
Tahun ajaran baru, semester baru

19
00:02:27,450 --> 00:02:30,020
Kita telah melewati perpisahan bulan Maret

20
00:02:30,020 --> 00:02:32,530
Kami sekarang telah memasuki pertemuan baru bulan April

21
00:02:33,660 --> 00:02:36,580
Tapi cukup tentang aku

22
00:02:36,580 --> 00:02:39,460
Saya ingin mendengar pendapat Anda semua sekarang

23
00:02:40,190 --> 00:02:41,970
... musim semi ini

24
00:02:41,970 --> 00:02:45,430
Memperkenalkan diri

25
00:02:42,340 --> 00:02:44,640
.Itu selalu membuatku depresi

26
00:02:45,630 --> 00:02:50,650
...yang mana... aku pilih... aku penasaran

27
00:02:51,630 --> 00:02:55,320
...Yah, dialah orang pertama yang memperkenalkan dirinya

28
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
...Oke

29
00:02:58,360 --> 00:02:59,700
!Maehara-kun

30
00:03:00,630 --> 00:03:03,330
Maehara-kun? Kamu ada di mana?

31
00:03:04,840 --> 00:03:05,980
Ya

32
00:03:08,020 --> 00:03:10,500
Apakah kamu dari... SMP Matsubara?

33
00:03:10,940 --> 00:03:13,030
Dia bukan dari daerah ini, kan?

34
00:03:13,850 --> 00:03:19,190
Itu di provinsi tetangga. Saya pindah ke sini
Di musim dingin tahun terakhirku di sekolah menengah

35
00:03:19,190 --> 00:03:21,890
Ya, karena alasan keluarga

36
00:03:21,890 --> 00:03:24,080
.Saya mengerti. Begitulah adanya

37
00:03:25,010 --> 00:03:28,470
Anda menulis permainan sesuai keahlian dan hobi Anda

38
00:03:28,810 --> 00:03:31,770
...dan hal-hal yang Anda sukai
Jadi Anda tidak menulis sesuatu yang khusus?

39
00:03:32,270 --> 00:03:36,260
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dinantikan?
Akhir pekan atau lebih?

40
00:03:38,790 --> 00:03:40,240
.Aku bisa memikirkan satu hal

41
00:03:40,510 --> 00:03:43,820
Maka kamu punya! Beritahu kami apa itu

42
00:03:43,820 --> 00:03:44,950
...Oke

43
00:03:45,600 --> 00:03:49,670
Pada hari Jumat saya tinggal sendirian
Pulang karena ibuku sedang bekerja

44
00:03:49,950 --> 00:03:53,790
Jadi saya memesan pizza atau semacamnya
Dan saya minum cola

45
00:03:53,790 --> 00:03:57,130
Dan saya bermain di TV besar di ruang tamu

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,540
.dan saya menonton sesuatu di komputer dan seterusnya

47
00:03:59,980 --> 00:04:03,040
Baiklah...apakah ada hal lain?

48
00:04:03,510 --> 00:04:05,090
Film... misalnya

49
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
Hebat!

50
00:04:07,100 --> 00:04:08,970
Film apa yang kamu tonton?

51
00:04:09,610 --> 00:04:13,450
...film hiu, film buaya

52
00:04:13,450 --> 00:04:16,570
Saya suka thriller kelas B jenis ini

53
00:04:16,570 --> 00:04:20,060
Inilah yang akan saya pilih jika harus

54
00:04:22,980 --> 00:04:24,660
Lalu hiu dan buaya?

55
00:04:25,350 --> 00:04:26,870
...Oke, selanjutnya

56
00:04:26,870 --> 00:04:29,820
Baiklah, Amami-san?

57
00:04:29,820 --> 00:04:30,950
Ya!

58
00:04:38,300 --> 00:04:43,340
Saya Amami Yu, dan nama saya ditulis dalam huruf kanji
Pentingnya langit, laut, dan senja

59
00:04:43,340 --> 00:04:46,620
!Sensei! Dan rekan-rekan saya

60
00:04:46,620 --> 00:04:49,770
Saya menantikan tahun yang indah bersama!

61
00:04:49,770 --> 00:04:51,660
Ya, benar

62
00:04:51,660 --> 00:04:55,410
Wah, rambutmu sangat indah
Sampai-sampai banyak orang pasti iri padanya

63
00:04:55,410 --> 00:04:58,150
Bolehkah aku bertanya padamu tentang dia?

64
00:04:58,420 --> 00:04:59,610
Tentu saja!

65
00:05:00,100 --> 00:05:02,710
Nenek saya berasal dari luar negeri

66
00:05:02,710 --> 00:05:05,620
Dikatakan bahwa saya terlihat persis seperti dia ketika dia seusia saya

67
00:05:05,620 --> 00:05:08,470
Anda berasal dari Sekolah Menengah Putri Tachibana

68
00:05:09,070 --> 00:05:12,290
Bukankah sekolah terpadu itu mencakup
Tingkat SMP dan SMA?

69
00:05:12,690 --> 00:05:16,420
Memang. Tapi setelah kita menghabiskan semua itu...
Untuk sementara, aku hanya dikelilingi oleh perempuan

70
00:05:16,420 --> 00:05:19,470
Kami ingin mencoba pendidikan co-edukasi di tingkat menengah

71
00:05:20,550 --> 00:05:22,400
Bukan begitu, Omi?

72
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
Jangan datang kepadaku tiba-tiba seperti itu

73
00:05:24,720 --> 00:05:29,680
Mengapa kamu tidak maju ke depan dan memperkenalkan dirimu setelah aku?

74
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Tidak apa-apa, kan?

75
00:05:31,320 --> 00:05:35,010
...tentu. Ini dia, sobat

76
00:05:36,860 --> 00:05:38,150
Asanagi-san?

77
00:05:38,150 --> 00:05:40,740
.Oke, tidak apa-apa

78
00:05:42,380 --> 00:05:44,650
Namaku Asanagi Yumi

79
00:05:44,650 --> 00:05:47,450
Dari sekolah menengah yang sama dengannya

80
00:05:49,660 --> 00:05:52,930
Bagaimana kita akhirnya menjadi
Di kelas yang sama di SMA juga?

81
00:05:52,930 --> 00:05:59,140
Sejujurnya, aku sudah muak, jadi
Tolong tangani itu untukku

82
00:05:59,140 --> 00:06:04,390
Omi, kamu kejam! Kamu membuatku terlihat seperti anjing terlantar

83
00:06:04,700 --> 00:06:08,420
Dengar, bukankah standar kelas ini kelihatannya tinggi?

84
00:06:04,740 --> 00:06:09,970
.sungguh-sungguh? Saya akan menulis, "Bagus dan tenang. Tidak menggigit." Jadi

85
00:06:08,420 --> 00:06:11,890
Ya, mungkin kami sangat beruntung

86
00:06:10,230 --> 00:06:14,910
Saya tidak lagi terlihat seperti anjing, saya benar-benar seperti anjing!

87
00:06:14,830 --> 00:06:19,860
Mungkin kelas ini tentang...
Keduanya tersedia sepanjang tahun

88
00:06:15,390 --> 00:06:18,660
Baiklah, aku boleh menjadi seekor anjing, tapi jangan tinggalkan aku

89
00:06:20,830 --> 00:06:24,370
Tunggu, apakah kamu suka anjing?

90
00:06:21,160 --> 00:06:25,370
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu

91
00:06:24,370 --> 00:06:25,860
Kamu mencintainya, kan?

92
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
benar?

93
00:06:32,710 --> 00:06:34,740
Ayolah, Yu-Chin

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
, dan seterusnya

95
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
Setelah membuat kesan pertama yang terburuk, sepertinya itu normal

96
00:06:40,940 --> 00:06:45,380
.Aku juga ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang kesepian di sekolah menengah

97
00:06:52,350 --> 00:06:54,600
Saya dulu pergi ke sekolah
Dan saya segera kembali dari sana setiap hari

98
00:06:54,600 --> 00:06:57,060
Saya menghabiskan seluruh hari liburan saya di rumah

99
00:06:57,460 --> 00:07:00,020
Semuanya seperti apa adanya, tidak dapat diubah

100
00:07:05,660 --> 00:07:07,990
.Aku terbiasa sendirian

101
00:07:07,990 --> 00:07:11,680
Tapi bukan berarti aku suka kesepian

102
00:07:12,120 --> 00:07:16,100
Saya tidak keberatan jika saya duduk dan mengobrol
Bersama teman sepulang kerja tentang hal-hal konyol

103
00:07:16,900 --> 00:07:20,040
Memang, pada satu titik, saya rindu
.untuk sesuatu seperti ini

104
00:07:23,840 --> 00:07:27,570
Aku bisa melanjutkan hidupku entah bagaimana caranya
.Tidak apa-apa bahkan tanpa teman

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,810
Akhirnya, satu minggu lagi telah berlalu

106
00:07:35,350 --> 00:07:41,980
Omi, aku baru tertidur beberapa kali
Dua sesi terakhir. Pujilah aku

107
00:07:41,980 --> 00:07:44,230
Mengatakan “Saya hanya tertidur sebentar” berarti Anda benar-benar tertidur

108
00:07:44,230 --> 00:07:47,320
Jika Anda ingin pujian, tetaplah terjaga sepanjang waktu

109
00:07:48,540 --> 00:07:51,280
Ini adalah nasihat yang sulit

110
00:07:51,280 --> 00:07:55,380
Saya sudah tertidur karena efeknya
Makan siang, lalu terdengar nyanyian Buddha

111
00:07:55,380 --> 00:07:58,460
Bagaimana seseorang bisa bertahan dalam perang psikologis ini?

112
00:07:55,560 --> 00:07:58,460
Amami-san juga terlihat seperti bidadari hari ini

113
00:07:58,460 --> 00:08:02,330
“Nyanyian Buddha” itu adalah kelas moral

114
00:08:01,820 --> 00:08:06,170
Senyumannya saja sudah membuatku bahagia
Saya dapat mengikuti kelas apa pun, betapapun membosankannya

115
00:08:03,390 --> 00:08:07,950
Ini hari Jumat, Omi. Mari kita lakukan sesuatu nanti

116
00:08:06,170 --> 00:08:08,430
Dan Asanagi juga tidak buruk

117
00:08:07,950 --> 00:08:10,720
Ayo pergi ke arcade, karaoke, atau apalah

118
00:08:08,430 --> 00:08:11,470
Tapi dia juga sangat menawan

119
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
.maaf, kamu. Saya tidak bisa hari ini

120
00:08:11,470 --> 00:08:16,010
Tapi siapa pun akan terlihat lebih rendah dibandingkan Amami-san

121
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
Apa? Mengapa?

122
00:08:16,010 --> 00:08:17,180
Apakah Anda memiliki sesuatu yang penting?

123
00:08:17,600 --> 00:08:20,580
.Ya, sesuatu seperti itu

124
00:08:21,220 --> 00:08:24,690
Ada film yang sudah lama ingin saya tonton

125
00:08:24,690 --> 00:08:27,460
Benarkah? Tipe apa?

126
00:08:27,460 --> 00:08:29,370
tindakan? romantis?

127
00:08:29,370 --> 00:08:32,480
Kalau seru, aku juga ingin menontonnya

128
00:08:32,480 --> 00:08:34,160
...Oke

129
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
.ini dia

130
00:08:38,780 --> 00:08:41,780
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini

131
00:08:41,780 --> 00:08:43,590
Jangan salah paham!

132
00:08:43,590 --> 00:08:48,220
Aku tidak bermaksud meremehkan seleramu atau semacamnya

133
00:08:48,220 --> 00:08:51,470
Tapi Anda pikir itu terlihat membosankan, bukan?

134
00:08:51,820 --> 00:08:55,050
.Oke, benar

135
00:08:55,680 --> 00:09:01,070
Tidak apa-apa. Saya tahu ini
Itu sebabnya saya bermaksud menontonnya sendiri

136
00:09:01,070 --> 00:09:04,400
Aku akan menontonnya bersamamu! Dimana mereka menyiarkannya?

137
00:09:04,400 --> 00:09:07,610
.Tidak tersedia di situs streaming. Ini adalah film yang ditujukan untuk penonton tertentu

138
00:09:08,130 --> 00:09:10,830
Jadi aku minta maaf karena tidak menemanimu hari ini

139
00:09:10,830 --> 00:09:12,680
Saya bebas besok

140
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Jadi aku akan menebusnya padamu kalau begitu

141
00:09:16,240 --> 00:09:20,580
Oke, tapi itu janji, oke? Jangan tinggalkan dia

142
00:09:20,580 --> 00:09:22,670
.Oke, aku berjanji

143
00:09:23,990 --> 00:09:27,330
Saya tidak melihat ada yang salah dengan seleranya

144
00:09:31,470 --> 00:09:33,620
Apakah yang baru itu bagus?

145
00:09:33,620 --> 00:09:35,480
Rasanya enak dan dalam

146
00:09:37,650 --> 00:09:39,560
Teman kalau begitu?

147
00:09:40,110 --> 00:09:43,120
Pelan-pelan, tidak perlu tenggelam dalam depresi

148
00:09:48,850 --> 00:09:51,190
Saya belum berada di sini selama sebulan

149
00:09:51,190 --> 00:09:54,660
.Tapi suasananya selalu menyenangkan di sini

150
00:09:59,460 --> 00:10:00,700
...Oke

151
00:10:01,470 --> 00:10:05,920
Saya baik-baik saja dengan rilis baru, tapi...
.Saya pikir saya akan memilih yang klasik hari ini

152
00:10:07,380 --> 00:10:10,220
Maaf! Aku begitu sibuk memilih sehingga aku tidak melihatmu

153
00:10:10,220 --> 00:10:11,010
Ya Tuhan

154
00:10:11,410 --> 00:10:15,430
Aku sudah berdiri di sampingmu selama beberapa waktu
Namun kamu tidak pernah memperhatikanku

155
00:10:17,310 --> 00:10:20,020
Ini tidak bagus, Maehara-kun

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,230
Asanagi-san...?

157
00:10:24,470 --> 00:10:26,920
Ya, saya terluka

158
00:10:26,920 --> 00:10:31,070
Kami adalah teman sekelas, tapi ini pertama kalinya bagi kami
Kita membicarakannya sendirian, bukan?

159
00:10:31,070 --> 00:10:34,280
.Ya. Benar

160
00:10:35,610 --> 00:10:39,280
Tunggu, bukankah kamu bilang kamu punya sesuatu yang penting hari ini?

161
00:10:40,950 --> 00:10:42,420
Apa?

162
00:10:43,260 --> 00:10:48,990
Apa ini, Maehara-kun?
Apakah kamu menguping aku dan Yu beberapa waktu lalu?

163
00:10:49,500 --> 00:10:53,980
.Dia diam-diam menguping kita. Seharusnya tidak

164
00:10:53,980 --> 00:10:55,720
...Tidak, oke

165
00:10:56,070 --> 00:10:57,010
.maaf

166
00:10:58,800 --> 00:11:03,140
.baik. Kami berbicara dengan suara keras di tengah kelas

167
00:11:03,140 --> 00:11:05,310
.Tidak heran ada orang yang mendengarkan kami

168
00:11:06,570 --> 00:11:09,400
Dan seharusnya akulah yang harus meminta maaf atas nama sahabatnya

169
00:11:09,400 --> 00:11:13,130
Tidak, akulah yang bersalah

170
00:11:13,130 --> 00:11:19,320
Apa yang kukatakan pada Yu adalah separuh kebenaran dan separuh kebohongan

171
00:11:19,790 --> 00:11:22,220
...Tujuanku yang sebenarnya hari ini adalah...

172
00:11:22,220 --> 00:11:24,790
Apa? A-Aku?

173
00:11:24,790 --> 00:11:26,040
Ya

174
00:11:26,040 --> 00:11:29,250
Aku... aku punya kebutuhan... untukmu

175
00:11:29,250 --> 00:11:30,700
Oke?

176
00:11:30,700 --> 00:11:32,890
Oke

177
00:11:32,890 --> 00:11:37,000
Butuh keberanian juga dari pihak saya

178
00:11:37,380 --> 00:11:38,550
.lihat ini

179
00:11:39,730 --> 00:11:41,280
... ini

180
00:11:44,350 --> 00:11:45,680
... ini

181
00:11:45,680 --> 00:11:56,150
Nama: Asanagi Umi
Sekolah menengah sebelumnya: Tachibana Girls
...Hobi: film, permainan, dan buku
Dan segala sesuatu yang dipraktikkan di dalam rumah. Layanan Pelanggan dan Layanan Pelanggan

182
00:11:45,680 --> 00:11:50,470
الأشياء التي أحبها: الكولا وغيرها من"
".المشروبات الغازية عشقًا جنونيًا

183
00:11:50,470 --> 00:11:53,680
".تعليق: عثرت على شخص يشبهني"

184
00:11:53,680 --> 00:11:56,150
".وسأكون في غاية السعادة إن استطعنا أن نصبح صديقين"

185
00:11:56,150 --> 00:11:57,560
.sesuatu seperti ini

186
00:11:57,900 --> 00:12:01,400
Apa yang Harus Dilakukan Jika Anda Tidak Melakukannya?

187
00:12:01,870 --> 00:12:04,200
Tapi inilah hasilnya
Setelah saya menulisnya dengan benar

188
00:12:04,780 --> 00:12:08,170
.ستكون هكذا إن كتبتها بصراحة تامة مثلك

189
00:12:08,170 --> 00:12:10,230
.Saya mengerti

190
00:12:10,230 --> 00:12:12,540
Katakan padaku, apa saranmu?

191
00:12:12,540 --> 00:12:15,480
.Saya masih pemula dalam genre ini

192
00:12:15,480 --> 00:12:20,680
Kartu Kredit yang Dapat Dipakai
Untuk memberitahuku segalanya tentang dia

193
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
...Baiklah, mari kita lihat

194
00:12:23,640 --> 00:12:26,920
Jika Anda tidak keberatan
...أختار وفق ذوقي الشخصي

195
00:12:28,480 --> 00:12:30,340
Mungkin ini sebuah contoh

196
00:12:31,810 --> 00:12:36,190
Apa ini? Hiu piranha? Apa manfaatnya menguranginya?

197
00:12:36,190 --> 00:12:39,440
Lalu dia menyebutnya piranha
.predator hanya terhadap manusia

198
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
Dan ekspresi ketakutan di sampulnya juga tidak masuk akal

199
00:12:42,720 --> 00:12:43,620
Sungguh

200
00:12:44,040 --> 00:12:47,760
Mereka berusaha tampil inovatif, dan setidaknya saya menghormatinya

201
00:12:47,760 --> 00:12:50,790
.Ini mengingatkanku pada film kung fu hiu

202
00:12:50,790 --> 00:12:53,960
.Aku juga mengenalnya. Itu sangat bagus

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,840
Ya, itu cukup buruk untuk bersenang-senang

204
00:12:56,980 --> 00:12:58,260
Benar, benar

205
00:12:59,030 --> 00:13:04,280
Begitu seterusnya, tanpa diketahui siapa pun
.Persahabatanku dengan Asanagi-san dimulai

206
00:13:03,320 --> 00:13:06,190
Baru-baru ini, saya ingin melakukannya
Untuk berlatih lebih banyak olahraga

207
00:13:06,190 --> 00:13:08,020
Ini bagus. Bagaimana kamu akan melakukan itu?

208
00:13:08,020 --> 00:13:10,450
Entahlah... Bagaimana pendapatmu, Omi?

209
00:13:10,450 --> 00:13:12,860
Saya tidak tahu

210
00:13:12,860 --> 00:13:14,060
Apa pendapat Anda tentang Frisbee, misalnya?

211
00:13:14,060 --> 00:13:15,530
Ide bagus!

212
00:13:15,530 --> 00:13:17,300
Pernahkah kamu memainkannya sebelumnya, Nenachi?

213
00:13:17,300 --> 00:13:19,030
.Saya rasa tidak

214
00:13:19,030 --> 00:13:21,990
Halo, Maehara
Bolehkah saya datang?
Mari kita habiskan waktu
Bersama hari ini?

215
00:13:19,030 --> 00:13:21,990
Oke

216
00:13:20,560 --> 00:13:21,990
Halo, Maehara

217
00:13:22,360 --> 00:13:23,890
A-Halo

218
00:13:24,320 --> 00:13:29,170
Saya memesan makanan. Tidakkah kamu keberatan jika kami membaginya?

219
00:13:29,170 --> 00:13:34,270
.baik. Selera kami sangat mirip

220
00:13:34,750 --> 00:13:36,040
...Omong-omong

221
00:13:36,420 --> 00:13:37,590
Apa yang kamu pesan?

222
00:13:37,590 --> 00:13:41,600
Ya, terakhir kali kita punya sesuatu yang hambar

223
00:13:41,600 --> 00:13:44,050
Jadi hari ini saya memutuskan untuk memilih sesuatu yang penuh rasa

224
00:13:44,380 --> 00:13:48,260
.Ayam Bawang Putih, Keju dan Teriyaki Malaikat dan Iblis

225
00:13:48,260 --> 00:13:53,190
Gandakan keju, mayones, dan topping
Dan tiga kali bawang putih

226
00:13:55,940 --> 00:13:58,440
Kamu luar biasa, Maehara!

227
00:13:59,990 --> 00:14:03,070
Bagaimanapun, bagus sekali untuk bersabar selama seminggu lagi

228
00:14:08,900 --> 00:14:10,790
Nah, apa yang akan kita mainkan hari ini?

229
00:14:10,790 --> 00:14:13,120
Akankah kita kembali berburu dan mengumpulkan sumber daya?

230
00:14:14,080 --> 00:14:16,740
Ini terlihat bagus

231
00:14:16,740 --> 00:14:20,010
Tapi hari ini saya cenderung bermain melawan pemain lain

232
00:14:20,010 --> 00:14:24,160
Permainan ini? Anda berani menantang saya?

233
00:14:24,160 --> 00:14:30,100
Aku akan mengisimu dengan timah hari ini juga
Sampai Anda memiliki slot kedua

234
00:14:30,360 --> 00:14:33,350
Meskipun Anda kalah dalam pertandingan
Semua sepuluh minggu lalu

235
00:14:33,350 --> 00:14:36,560
I-Aku berlatih dengan baik di rumah

236
00:14:37,000 --> 00:14:40,110
Lalu saya akan mengembalikan hasilnya
Gambarlah hari ini, jadi tidak apa-apa

237
00:14:40,110 --> 00:14:41,280
.Oke, oke

238
00:14:57,350 --> 00:14:58,600
!Asanagi-san

239
00:14:59,270 --> 00:15:04,300
Jangan jatuh ke tanah karena marah
Suaranya akan sampai ke tetangga di bawah

240
00:15:04,300 --> 00:15:05,790
.berbeda

241
00:15:05,790 --> 00:15:06,430
Apa?

242
00:15:06,430 --> 00:15:08,090
Ayo mainkan yang berbeda!

243
00:15:12,480 --> 00:15:14,670
Waktunya sudah terlambat

244
00:15:15,020 --> 00:15:17,120
.Aku harus kembali

245
00:15:17,120 --> 00:15:19,110
.Oke, cukuplah itu untuk hari ini

246
00:15:19,110 --> 00:15:20,040
Ya

247
00:15:21,220 --> 00:15:23,850
Saya akan membantu Anda membersihkan

248
00:15:23,850 --> 00:15:26,800
.Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu dicuci kecuali cangkirnya

249
00:15:31,390 --> 00:15:36,010
Ada apa, Maehara?
Mengapa Anda mengagumi tubuh saya?

250
00:15:36,010 --> 00:15:36,670
Apa?

251
00:15:39,190 --> 00:15:40,090
Anda cabul!

252
00:15:40,090 --> 00:15:41,990
...Tidak

253
00:15:41,990 --> 00:15:46,270
Aku bertanya-tanya bagaimana kamu bisa begitu kurus
Batasannya adalah Anda makan sebanyak yang saya makan

254
00:15:47,610 --> 00:15:49,840
.Saya melakukan banyak olahraga

255
00:15:50,240 --> 00:15:54,350
Dan aku tidak terlalu kurus. Kamulah yang mulai kenyang

256
00:15:54,350 --> 00:15:54,930
!Ambil!

257
00:16:00,150 --> 00:16:01,650
Ambil ini!

258
00:16:02,830 --> 00:16:07,000
Jadi, inilah titik lemahmu, Maehara!

259
00:16:05,290 --> 00:16:07,000
TIDAK! Berhenti

260
00:16:08,820 --> 00:16:16,040
Apa yang harus dilakukan? Aku merasa gugup karena...
Anda mengalahkan saya dengan telak hari ini

261
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Berhenti!

262
00:16:18,360 --> 00:16:21,830
.Jeritan yang bagus untuk anak laki-laki

263
00:16:23,060 --> 00:16:25,960
Aku juga bersenang-senang hari ini

264
00:16:26,550 --> 00:16:29,720
Ini baru ketiga kalinya kami bersama

265
00:16:29,720 --> 00:16:33,180
Saya tidak pernah membayangkan bahwa kami akan bisa rukun sejauh ini

266
00:16:33,180 --> 00:16:34,850
...itu karena

267
00:16:35,280 --> 00:16:37,170
Meski selera kita mirip dan sebagainya

268
00:16:37,170 --> 00:16:40,980
Tapi kamu aneh karena...
Anda datang untuk berbicara dengan saya tentang hal itu

269
00:16:40,980 --> 00:16:46,720
Tapi aku bukan tandingan Maehara-kun
Orang yang sejak awal membawa seorang gadis ke rumahnya

270
00:16:47,030 --> 00:16:49,250
M-Tidak ada jalan keluar!

271
00:16:49,250 --> 00:16:52,390
Apa pun yang bisa saya pikirkan, mari kita lakukan bersama
Adalah bermain video game di rumah!

272
00:16:52,390 --> 00:16:53,450
Benar-benar?

273
00:16:53,450 --> 00:16:55,330
Ini masuk akal

274
00:16:55,660 --> 00:16:58,910
.Baiklah kalau begitu, kita akan bersenang-senang di luar minggu depan

275
00:16:59,760 --> 00:17:00,610
Oke

276
00:17:02,300 --> 00:17:02,960
Apa?

277
00:17:03,670 --> 00:17:05,590
Tunggu sebentar!

278
00:17:05,590 --> 00:17:06,840
Apa?

279
00:17:06,840 --> 00:17:09,380
Apakah kamu sibuk minggu depan?
Atau sesuatu seperti itu?

280
00:17:09,380 --> 00:17:12,140
!TIDAK! Bukan ini, tapi yang berikutnya

281
00:17:12,140 --> 00:17:13,460
Bersenang-senang di luar?

282
00:17:13,460 --> 00:17:15,700
...ini! Di luar

283
00:17:15,700 --> 00:17:19,000
Maksudnya di luar rumah?

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,930
Tentu saja!

285
00:17:20,930 --> 00:17:24,060
Pergilah ke kota sesekali
Yang lainnya seperti siswa sekolah menengah

286
00:17:24,430 --> 00:17:27,940
Kita bisa berbelanja sedikit
Dan kami makan di luar

287
00:17:27,940 --> 00:17:29,780
Dan kami pergi ke arcade untuk bermain

288
00:17:29,780 --> 00:17:33,190
Aku merasa bersalah karena kamu selalu ada aku di rumahmu

289
00:17:33,190 --> 00:17:37,420
Jadi saya pikir saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya bersenang-senang di luar

290
00:17:37,420 --> 00:17:40,220
...Saya ingin memastikan untuk berjaga-jaga

291
00:17:40,220 --> 00:17:43,250
Maksudmu kita akan keluar sendirian, tentu saja, kan?

292
00:17:43,250 --> 00:17:45,000
Tentu saja!

293
00:17:45,000 --> 00:17:49,090
Kami merahasiakan persahabatan kami dari seluruh kelas

294
00:17:49,710 --> 00:17:52,440
Ini adalah sesuatu yang kami sepakati setelah berdiskusi bersama

295
00:17:53,130 --> 00:17:57,250
Kehadiranku hampir tidak ada di kelas
Adapun Asanagi-san, dia adalah detak jantungnya

296
00:17:57,750 --> 00:18:02,400
Andai saja orang-orang tahu kami menghabiskan waktu bersama
Hal ini mungkin menyebabkan banyak kebingungan

297
00:18:02,980 --> 00:18:04,580
.Saya mengerti

298
00:18:04,580 --> 00:18:08,340
Apakah Anda merasa gugup hanya dengan kemungkinan itu?
Pergi berkencan denganku sepulang sekolah?

299
00:18:08,340 --> 00:18:09,860
ada janji?

300
00:18:09,860 --> 00:18:12,880
Tidak, bukan itu

301
00:18:13,860 --> 00:18:15,350
.Tidak apa-apa

302
00:18:15,350 --> 00:18:18,700
Aku akan memastikan kita tidak ketahuan
Bahkan jika kita bertemu dengan salah satu rekan kita

303
00:18:20,100 --> 00:18:24,360
Anda masih muda, rasakan kegembiraan dalam hidup Anda sekali saja

304
00:18:24,360 --> 00:18:26,710
Bukankah itu baik-baik saja?

305
00:18:26,710 --> 00:18:30,230
Sudah kubilang tidak apa-apa, jadi tidak apa-apa

306
00:18:30,230 --> 00:18:34,780
Maka itu tidak masalah bagi Anda, bahkan jika seseorang mengetahuinya
Kami hanya bisa mengakui bahwa kami berpacaran

307
00:18:34,780 --> 00:18:38,180
"Dia dan aku..." "Dia dan aku...berkencan!"

308
00:18:38,900 --> 00:18:42,440
Tapi kami tidak

309
00:18:42,900 --> 00:18:44,390
.bercanda

310
00:18:44,700 --> 00:18:47,960
Bagaimanapun, itulah rencananya untuk minggu depan

311
00:18:51,230 --> 00:18:56,200
Aneh. Apakah kamu melihat telingaku tidak berfungsi dengan baik lagi?

312
00:18:56,580 --> 00:18:59,170
Bisakah Anda melakukannya lagi, untuk berjaga-jaga?

313
00:18:59,780 --> 00:19:01,210
...Sudah kubilang

314
00:19:01,210 --> 00:19:06,290
Aku akan keluar dengan seorang teman
Sepulang kerja Jumat depan

315
00:19:07,340 --> 00:19:14,170
...Jadi aku ingin kamu menambah sedikit uang sakuku

316
00:19:14,580 --> 00:19:19,630
Apakah Anda tidak diperas atau apa?
!Seperti itu demi uang, bukan?

317
00:19:19,630 --> 00:19:22,310
.Aku tidak. Tapi orang yang baik

318
00:19:22,720 --> 00:19:24,940
Bukan teman khayalan?

319
00:19:24,940 --> 00:19:25,810
Tidak

320
00:19:25,810 --> 00:19:29,560
Jadi! Saya akhirnya mendapat teman

321
00:19:29,560 --> 00:19:32,530
Ingin uang tambahan?! Tentu saja tidak apa-apa

322
00:19:32,530 --> 00:19:33,650
.Ambil

323
00:19:34,340 --> 00:19:36,620
Tidak, aku tidak menginginkan semua ini!

324
00:19:36,620 --> 00:19:39,500
Dua atau tiga ribu yen sudah cukup bagiku!

325
00:19:39,500 --> 00:19:43,990
Benar-benar? Tapi jika perlu
Lebih lanjut, beri tahu saya kapan saja

326
00:19:45,390 --> 00:19:47,790
.Aku turut berbahagia untukmu, Maki

327
00:19:49,030 --> 00:19:49,840
Terima kasih

328
00:19:50,340 --> 00:19:51,750
Saya memilih rasa garam dan rumput laut

329
00:19:51,750 --> 00:19:56,260
...Selamat pagi, Asa
Apakah kamu punya waktu?

330
00:19:52,710 --> 00:19:56,260
Maehara

331
00:19:53,090 --> 00:19:54,960
Selamat pagi, Asanagi-san

332
00:19:54,960 --> 00:19:56,260
Apakah kamu punya waktu?

333
00:19:56,470 --> 00:19:58,130
Selamat pagi

334
00:19:58,420 --> 00:20:00,470
Selamat pagi

335
00:20:00,760 --> 00:20:02,860
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

336
00:20:02,860 --> 00:20:03,800
Ya

337
00:20:03,800 --> 00:20:06,940
Hore! Terima kasih telah mengundang saya

338
00:20:06,940 --> 00:20:09,300
Kami akan membagi biayanya

339
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
Bagaimanapun, aku akan mengirimimu pesan nanti

340
00:20:11,800 --> 00:20:13,650
Sampai jumpa di sekolah!

341
00:20:13,650 --> 00:20:14,490
Oke

342
00:20:17,470 --> 00:20:19,780
Yuchen, apakah kamu menonton episode kemarin?

343
00:20:19,780 --> 00:20:21,290
.Saya menontonnya

344
00:20:21,290 --> 00:20:24,950
Pahlawannya begitu hebat dalam adegan itu

345
00:20:24,950 --> 00:20:28,600
Maaf, saya tidak bisa menontonnya saat ditayangkan kemarin

346
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Benarkah?

347
00:20:30,080 --> 00:20:32,040
.Aku sedang mencari beberapa hal

348
00:20:32,040 --> 00:20:34,050
Ketika saya memperhatikan waktunya, saya melewatkan episode tersebut

349
00:20:35,300 --> 00:20:37,550
Apakah kamu melakukan sesuatu sekarang, Umi?

350
00:20:39,030 --> 00:20:43,350
Aku hanya menggaruk punggungku
Mungkin seekor serangga telah menggigitku

351
00:20:56,290 --> 00:21:01,600
Apa menurutmu aku teman baik Asanagi-san?

352
00:21:03,330 --> 00:21:06,200
Jadi, ada apa, Senpai?

353
00:21:06,200 --> 00:21:08,050
Apa yang ingin Anda bicarakan di tempat ini?

354
00:21:08,050 --> 00:21:11,520
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

355
00:21:11,960 --> 00:21:16,250
I-Ini buruk! Dia akan menyatakan cintanya padanya, kan?

356
00:21:16,250 --> 00:21:18,510
.Kemarilah. Di sini, di sini

357
00:21:19,050 --> 00:21:20,610
Tunggu sebentar!

358
00:21:22,430 --> 00:21:23,300
...menyakitkan

359
00:21:23,300 --> 00:21:26,480
Mereka akan memperhatikan kita jika kamu mengganggu

360
00:21:26,480 --> 00:21:28,300
M-maaf

361
00:21:29,100 --> 00:21:32,020
Apa? Maehara-kun?

362
00:21:32,020 --> 00:21:33,760
Amami-san?

363
00:21:33,760 --> 00:21:35,510
Apa? Ada apa?

364
00:21:35,510 --> 00:21:37,730
Apakah kamu kenal orang ini, Yu-Chin?

365
00:21:37,730 --> 00:21:40,220
Ayolah, Nenachi

366
00:21:40,220 --> 00:21:42,980
Apa pertanyaan ini? Dia ada di pihak kita

367
00:21:42,980 --> 00:21:44,560
.Maehara Maki-kun

368
00:21:44,950 --> 00:21:46,370
... Pokoknya

369
00:21:46,660 --> 00:21:48,220
Bisakah kamu minggir?

370
00:21:48,220 --> 00:21:51,170
Kami tidak bisa memata-matai Anda
Asanagi, kamu menghalangi jalan.

371
00:21:51,170 --> 00:21:52,020
Asanagi?

372
00:21:52,020 --> 00:21:53,780
Ayo, Yu-Chen, lewat sini

373
00:21:53,780 --> 00:21:55,560
...M-Permisi, ini aku

374
00:21:57,480 --> 00:21:58,730
Asanagi-chan

375
00:22:00,230 --> 00:22:03,760
Apakah kamu ingin berkencan denganku?

376
00:23:38,660 --> 00:23:40,980
".Asanagi Umi dan Amami Yu."